Screw- DEEP SIX

posted on 25 Dec 2011 01:10 by iffine directory Entertainment, Asian, Knowledge
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

DEEP SIX

 

Song: SCREW   

Lyrics: Byo

Thai Translation: Hizana Suwabe 

Romaji:  http://jrock-lyrics.blogspot.com/

 

 

何を与えても満たせない君の心

ไม่ว่าจะสะท้อนอะไรก็ทำให้หัวใจเธอพอใจไม่ได้

Naniwo atae temo mita senai kimi no kokoro

นานิโอะ อะทาเอะ เตะโมะ มิตา เซไน คิมิ โนะ โคะโคะโระ

 

That’s not true

มันไม่จริง

 

それでも側に居る事でいつか変わると思った

ถึงจะอย่างนั้นก็คิดว่าจะเปลี่ยนไปเพราะสิ่งที่อยู่ข้างตัว

Soredemo sowa ni iru koto deitsuka kawa ruto omotta

โซเรเดะโม โซวา นิ อิรุ โคะโตะ เดอิทสึกา คาวา รุโตะ โอโมตตา

 

狂気を掻き立てその胸に刻み込んだ残像を

กระชากความรู้สึกบ้าคลั่งออกมา กลายเป็นภาพติดตาที่ถูกสลักลงในหัวใจ

Kyouki wo kaki tate sono mune ni kizami kon da zanzou wo

เคียวคิ  โอะ คาคิ ตาเตะ โซะโนะ มุเนะ นิ คิซามิ คอน ดา ซานโซโอะ

 

 

手段は選ばない只君を手にしたかった だけど...

เลือกหนทางไม่ได้ ก็แค่อยากจะจับมือเธอ  แต่ว่า.....

Shudan wa eraba nai tada kimi wo teni shitakatta dakedo ...

ชูดัน วะ เอราบา ไน ทาดา คิมิ โวะ เทนิ ชิตาคัตตา ดาเคะโดะ

 

赤黒く流れ出た君の涙と深く混ざり合い沈んでく

สีเลือดที่ไหลออกมาปะปนกับน้ำตาของเธอจนเป็นเนื้อเดียว

Akakuro ku nagare deta kimi no namida to fukaku mazariai shizun deku

อะคาคุโระ คุ นากาเระ เดะตะ คิมิ โนะ นามิดะ โตะ ฟุคาคุ มาซาริไอ ชิซุน เดคุ

 

 

底無き蒼色の果て

จุดสิ้นสุดของสีครามที่ไร้ก้นบึ้ง

Soko naki sou shoku no hate

โซะโคะ นาคิ โซะ โชคุ โนะ ฮาเตะ

 

DEEP INSIDE

ลึกลงไปข้างใน

 

悲しすぎるその愛の欠片でも欲しかった

น่าเศร้านัก แม้ว่าความรักนั้นจะเป็นแค่เพียงเศษเสี้ยวที่แตกหักก็ยังอยากได้

Kanashi sugiru sono ai no kakera de mo hoshi katta

คานาชิ ซุกิรุ โซะโนะ ไอ โนะ คาเคะระ เดโมะ โฮชิ คัตตา

 

どうか

เป็นไง

Douka

โดคะ

 

これ以上はない氷った笑顔で終わりを飾って

ไม่มีอะไรมากไปกว่าการแต่งแต้มด้วยรอยยิ้มสุดท้ายที่ถูกแช่แข็ง

Kore ijou wanai koori tta egao de owari wo kazatte

โคเระ อิโจ วะไน โคริตตะ เอคาโอะ เดะ โอวาริ โวะ คาซัตตะ

 

一度でも求めてくれたら

ถ้าช่วยร้องขออีกแม้เพียงครั้งเดียว

Ichido demo motome tekure tara

อิชิโดะ เดโมะ โมะโตะเมะ เทคุเระ  ทาระ

 

何も要らなかったのに

ทั้งๆที่ไม่ต้องการอีกแล้ว

Nanimo ira nakatta noni

นานิโมะ อิรา นาคัตตา โนะนิ

 

DEEP INSIDE

ลึกลงไปข้างใน

誰かをみつめる君を見てる俺が見えますか?

จ้องมองใครบางคน ฉันมองเธอ เธอมองเห็นฉันรึเปล่า?     

dareka womitsu meru kimi wo mite ru ore ga mie masuka ?

ดาเรคะ โอะมิทสึ เมรุ คิมิ โอะ มิเตะ รุ โอะเร กา มีเอมาสึกะ

 

どうか

เป็นไง

Douka

โดคะ

 

これ以上はない巧妙な嘘で愛を騙ってよ

ไม่มีอะไรมากไปกว่าความรักอันหลอกลวงด้วยการโกหกที่ชาญฉลาด

Kore ijou wanai koumyou na uso de ai wo damatte yo

โคะเร อิโจ วาไน โคะเมียว นา อุโซะ เด ไอ  โอะ  ดามัตเตะ โยะ

 

DEEP INSIDE

悲しすぎるその愛の欠片でも欲しかった

น่าเศร้านัก แม้ว่าความรักนั้นจะเป็นค่เพียงเศษเสี้ยวที่แตกหักก็ยังอยากได้

dareka womitsu meru kimi wo mite ru ore ga mie masuka ?

ดาเรคะ โอะมิทสึ เมรุ คิมิ โอะ มิเตะ รุ โอะเร กา มีเอมาสึกะ

どうか

เป็นไง

Douka

โดคะ

 

これ以上はない氷った笑顔で終わりを飾って

ไม่มีอะไรมากไปกว่าการแต่งแต้มด้วยรอยยิ้มสุดท้ายที่ถูกแช่แข็ง

Kore ijou wanai kooritta egao de owari wo kazatte

โคะเร อิโจ วาไน โคริตตะ เอคาโอะ เดะ  โอวาริ โอะ คาซัตเตะ

 

Time filled with sadness

เวลาเต็มไปด้วยความเศร้าโศก

I cannot break a silence of your heart

ฉันไม่สามารถทำลายความเงียบงันในหัวใจของเธอได้

Whatever!

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

I cannot break a silence of your heart

ฉันไม่สามารถทำลายความเงียบงันในหัวใจของเธอได้

 

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

Comment

Comment:

Tweet